George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'un lion, ahhhhhhhh
Attention au tronc
George, George, George de la Jungle
Suit ses intuitions, ahhhhhhh
Attention au tronc
Quand il est dans l'pétrin
C'est son vieux copain Un singe nommé Singe
Et son éléphant Shep Rapporte tout
C'est l'ami de George C'est son toutou, c'est...
C'est George, George, George de la Jungle
Adore faire des bonds, ahhhhhhhhh
Attention au tronc
George, George, George de la Jungle
Suit ses intuitions, ahhhhhhhhhh
Attention au tronc
Etre Roi ça va mais être papa
C'était trop pour lui ll n'assurait pas
Bien qu'il soit amoureux d'Ursula
Sa méchant' maman les sépara
Mais les menteurs, les voleurs, les tricheurs,
N'ont pas pu briser leur bonheur
Car ses baisers ont été plus forts
Que tous les jeteurs de mauvais sort
George, George, George de la Jungle
Donne son affection, ahhhhh
Attention au tronc
Tant qu'y'a des lianes y'a d'la joie
Tous les animaux baisent les pieds de leur Roi
Sors de ton tronc, et chope la liane
Si t'embrasses un tronc c'est pas un drame comme
Comme George, George, George de la Jungle
George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'un lion, ahhhhhhhhhh
Attention au tronc
Attention au... tronc
George, George, George de la Jungle
Attention au tronc
La jungle pour un oeil inexpérimenté paraît identique au premier film,
mais les choses ont changé,
et pas seulement parce que c'est un décor différent,
le bonheur conjugal s'est établi dans la Bukuvu,
la maternité a trouvé ce défenseur des innocents,
un type bien sous tous rapports, George de la Jungle.
George, George, George de la Jungle
Attention à cet arbre
Alors que notre histoire commence,
notre personnalité puissante et populaire a produit un prince.
Hé ? Un instant !
Qui diable êtes-vous ?!
Moi, nouveau George. Studio pas payer Brendan Fraser.
- Allons-y. - Comment avez-vous eu le rôle ?
- Nouveau George a eu du pot. - Hé, papa, regarde ça.
Jouons à ''va chercher'' avec Shep.
Shep !
C'est parti. Va chercher !
Va chercher le bâton, Shep.
Allez, Shep.
Maintenant que le prince va avoir cinq ans,
George prépare son fils à être l'héritier du trône.
George, c'est le préparer à être héritier, pas à sortir.
- Oh. - Ah, d'accord.
Alors que George préparait son fils,
Ursula, l'amour de sa vie,
et l'héritière qui avait tout abandonné pour être sa reine,
se demandait pourquoi George ne rentrait pas déjeuner.
Pourquoi George n'est pas rentré ?
Mais George ne pouvait pas rentrer
parce qu'il avait à s'occuper d'une affaire très importante.
George assez bon au jeu de la noix de coco.
O.K.
ALLEZ LES FRONDS
Passe-la-moi !
LES PETlTS CHAMPlONS
Mais le jeu fut interrompu par un urgent ''bongo gramme''.
J'ai dit, un urgent ''bongo gramme''.
George en retard pour déjeuner.
George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'il soit
Attention à cet... arbre
Désolé George en retard, mais George avait devoir royal important.
En d'autres termes, tu jouais à la noix de coco.
George a marqué le but gagnant.
Ursula auditionner comme pom pom girl ?
Oui, mais les gorilles m'ont refusée car j'étais pas assez jolie.
- Je te trouve jolie. - Tu devrais en parler aux gorilles.
George promet ce soir de passer toute la soirée avec Ursula.
D'accord.
George donne des leçons de vol en lianes ?
Se balancer en lianes est un peu dangereux.
- Ça doit venir de ton côté. - Surfer, c'est plus cool.
Qu'est-ce qui est dangereux dans le balancement ?
- George te montrer. - Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? C'est facile.
George, attention à...
Pour la première fois,
George n'arriva pas à l'arbre qu'il visait,
mais cela ne l'empêcha pas de percuter... le deuxième arbre.
Pas d'inquiétude,
le nouveau George le supporte aussi bien que Brendan Fraser.
Alors que George glissait de l'arbre,
Singe est allé à Las Vegas pour devenir un autre genre de branché.
Poursuivant sa carrière de chanteur,
l'appel des cartes a été trop fort pour notre troubadour en goguette.
ll faut apprendre à les jouer
ll faut savoir quand s'arrêter
Savoir quand s'arrêter
S'il vous plaît, vous pourriez ne pas chanter ?
Pardon.
Coupez.
Bienvenue à Las Vegas.
Et on dit que les humains sont plus évolués.
Pendant ce temps, dans la jungle,
George s'occupait d'une affaire grave.
George, l'évier est encore bouché.
Enfin, plutôt grave.
Pas de souci, George réparer.
D'accord.
George, tu devrais répondre à l'oiseau.
Bonjour.
Animaux en grande bagarre.
George sait qu'il a promis à Ursula de la voir ce soir,
mais George peut aller aider animaux ?
Si George peut rentrer tôt, Ursula sortira-t-elle toujours avec lui ?
George, George, George de la Jungle
Attention à cet...
Arrêtez le film !
C'est le bruit que font les animaux, non ?
Dans notre film, les animaux vont tous parler,
- pour que vous ne ratiez rien. - Où est ton roi ?
Quelqu'un sait réparer évier ?
Pour vous, animaux, nous avons ajouté des sous-titres,
pour que vous puissiez suivre aussi.
Tout ça, c'est leur faute.
Les oiseaux ne cessent de lâcher leur fiente sur nous.
Ça arrive.
C'est dégoûtant ! Je dois porter un chapeau !
Et un traité de la fiente ?
Un traité de la fiente ?
Oui, un traité de la fiente.
C'est Disney, si on fait une blague là-dessus,
ce doit être dans un but éducatif.
Un traité pour que tous fassent caca dans des zones séparées.
- C'est une bonne idée. - Maintenant, joue noix de coco.
- George peut pas rester. - Pourquoi, George ?
A soirée prévue avec Ursula.
Quand les lions étaient rois, on ne négligeait jamais nos sujets,
pourquoi nous négliges-tu ?
- George amoureux. - Tu te moques de moi.
Pars donc.
Cours retrouver ta famille.
Ne jamais faire confiance à quelqu'un sans crocs.
George a déçu ses copains célibataires,
mais il a su contenter sa femme.
George a chance.
ll a Ursula et Junior...
et la tête dure.
ll ne faut pas s'inquiéter pour Junior qui se balance.
C'est le fils du type le plus agile de tous les temps,
comment ne peut-il pas apprendre à se balancer ?
George content entendre ça.
Pardon pour évier.
Ce n'est pas ta faute,
c'est parfois comme ça.
Ursula aime être ici avec George ?
Comment peux-tu dire ça ?
Alors, Ursula pense ça va aller, non ?
Parce que George préfère pas être roi que perdre Ursula.
Oh, ne sois pas bête, tout va bien.
George espère parce que aime Ursula plus qu'il y a étoiles dans le ciel.
Et George a surprise spéciale pour réconforter Ursula.
Ursula, danser avec George.
Comme une simple question appelant une réponse
J'écoute un appel intérieur Maintenant, maintenant
En nageant aveuglément pour retrouver ton rivage
Et si je ne te trouvais pas à mon arrivée ?
Me laisserais-tu seul crever sur ton rivage ?
Je crois savoir pourquoi le chien aboie vers la lune
J'ai dit
Quand je suis avec toi...
George et Ursula étaient amoureux.
lls ne savaient pas que quelqu'un approchait,
qui allait changer leurs vies à jamais,
quelqu'un de si malveillant, si machiavélique, si...
Pour vous les enfants, disons simplement vraiment méchant.
Tenez-vous tranquille, je ne veux pas tomber.
Oui, c'était Beatrice Stanhope, la mère d'Ursula.
Bonjour.
C'est l'homme qui serait votre beau-fils.
Oui, c'est l'ancien fiancé dandy d'Ursula, Lyle Van de Groot.
Vous vous souvenez de l'élégant Van de Groot dans le premier film.
Etait-il nécessaire de montrer cette scène ?
ll semblerait que le vindicatif et vénal Van de Groot
ait acheté le casino où Singe jouait.
Lyle avait finalement trouvé le plan parfait
pour détruire George en volant le titre de propriété de la montagne.
Etes-vous sûr que Singe a le titre ?
Ça s'appelle quand même la montagne des Singes.
Et dès que j'aurai démuni le singe de son titre,
et bouté cet idiot de George hors de sa terre, les bulldozers
conduiront Ursula directement dans mes bras.
En voyant mes cadeaux,
la civilisation leur manquera tant qu'ils me supplieront pour y aller.
Faut que j'y aille. Qu'est-ce qu'il a dit ?
ll a dit attends. Je vais...
Oh, j'en ai assez !
Vous êtes sûrs qu'on va dans la bonne direction ?
Oui. On s'en souvient grâce au premier film.
ll est important que j'arrive aujourd'hui.
C'est le 5e anniversaire de mon petit-fils.
Je le ramène à la civilisation avec Ursula.
METTONS-LA DANS UNE VALlSE
Qu'est-ce qu'il a dit ?
ll admirait votre bagage.
Oh, enfin, peu importe.
Et il se demandait pourquoi vous voulez l'arracher de la jungle.
Je ne veux pas qu'il grandisse ici comme un sauvage illettré.
SAUVAGE ILLETTRE
VOUS Y CRO YEZ A CETTE VIEILLE PEAU SANS MELANINE ?
BALANÇONS-LA PAR-DESSUS LA FALAlSE
C'EST MOl QUl LA POUSSE !
A l'aide ! Reposez-moi ! A l'aide !
Désolé, on ne peut tuer Beatrice.
Si elle meurt, on n'a pas d'histoire.
Et, sans histoire, George ne pourrait décevoir à nouveau sa femme
en étant en retard pour l'anniversaire de son fils.
Je me demande ce que fait ton père.
On n'a qu'à commencer sans lui.
Alors, chéri, tu peux faire un voeu.
Pas sans ta grand-mère, puisqu'elle est déjà là.
Mamie !
- Maman ! - Chérie.
Bonjour, Junior. Alors, où est ton mari ?
Ne devrait-il pas être à l'anniversaire de son fils ?
ll a été retardé.
Comment a-t-il pu être retardé ? C'est la jungle.
ll y a des embouteillages sur l'autoroute Bukuvu ?
Papa !
George désolé être en retard, mais traité caca a échoué.
Bonjour, vieille Mme Ursula.
Beatrice va habilement tenter de faire rentrer Ursula et Junior
grâce à une ruse qui fonctionne depuis la nuit des temps.
J'ai des cadeaux pour vous.
Maman, tu n'aurais pas dû.
George fait aussi un cadeau.
Cool ! Merci, papa.
Ouah ! Cool, une lance !
- C'est sympa. - Oui.
Ça te dit de jouer avec ça ?
Ouah !
Tu tournes le bouton et ça fait ce que tu veux.
Ça, pas l'air si difficile.
Beatrice lance sa stratégie des cadeaux
pour faire rentrer Ursula
Alors que George prouvait que son fils et lui
- n'avaient rien d'un Guillaume Tell. - Reste là. Bon. O.K.
O.K, vise. Bien.
Tu vois gorille ? OK.
Maintenant lance. Lance.
Lance !
Bien.
Hein ?
Mais une noix de coco ne suffisait pas pour apaiser notre héros,
il demeurait déchiré par son conflit entre la famille et le trône.
Allez, George. Tu dois superviser la cueillette de plumes.
Désolé, George pas pouvoir. Promis à Ursula rester à la maison.
Mais aucun roi n'a jamais manqué à une cueillette de plumes.
En tout cas, pas quand les lions régnaient.
Faut voir les choses en face. ll se moque de nous.
- George. - Vieille Mme Ursula.
Venez parler.
George, aimez-vous votre femme et votre fils ?
George aime beaucoup Ursula et Junior.
Et George désolé être en retard à fête d'anniversaire de Junior.
Je comprends parfaitement.
Vous n'avez pas beaucoup de temps pour votre famille.
C'est pourquoi vous comprenez qu'Ursula et Junior seraient mieux
s'ils rentraient à San Francisco.
Ursula se sent seule.
Ses amis lui manquent et aussi le fait de porter de jolies robes.
Junior a besoin de la civilisation et d'aller à l'école.
Que devrait faire George selon vous ?
George devrait les laisser partir.
Bien qu'elle essayait de résister,
Ursula était tentée par l'abondance de bijoux et de vêtements.
Se sentant désorienté,
ou plus désorienté qu'à son habitude,
George décide de consulter.
George sait que Tookie essaie, mais a besoin de parler à Singe.
Tookie vole peut-être chercher frère Singe ?
Alors George juste parler plus.
Alors que Tookie volait vers Las Vegas, il...
- J'ai dit Las Vegas ! - CHlNE
Singe avait ses propres problèmes.
Si tu veux jouer le jeu
ll faut apprendre à bien le jouer
ll faut savoir quand s'arrêter
Savoir quand s'arrêter...
C'est plus agréable d'écouter des alligators chanter
que toi, espèce d'abruti !
Alors que Singe étouffait son partenaire au poker,
l'esprit crevé de Tookie se mettait à vagabonder.
Un autre mimosa, M. Tookie-Tookie ?
Oh, Tookie, espèce de goujat.
Alors que notre jet-setteur allait rendre visite à son ami,
Ursula affrontait Beatrice qui embrouillait son mignon de mari.
Maman. J'aimerais que tu ne joues pas avec l'esprit de George.
ll n'y a pas grand-chose à faire, mais bon, d'accord.
Ursula, je sais que tu es malheureuse ici.
Tu ne peux pas tromper ta mère.
J'admets que certaines choses me manquent,
mais j'aime George et je resterai ici.
Alors, habitue-toi. D'accord ?
- Allô. - Ursula déchante.
Si j'arrive à la ramener à la civilisation et à vous...
Enfin, si vous n'êtes plus aussi obsédé par elle ?
Bien sûr que non.
Obsession,... c'est un bien grand mot.
Vous avez le titre du Singe ?
Non, mais je l'aurai ce soir.
Et quand je l'aurai, les bulldozers rouleront.
J'ai un plan infaillible.
C'était vrai. Car dans un élan de malhonnêteté méprisable,
Lyle était de la partie de poker.
Essayez de repérer lequel c'est.
LYLE
Espèce de volatile idiot. Que fais-tu ici ?
George souffre de problèmes psychologiques profonds
et il veut savoir si Ursula est heureuse et s'il est un bon roi,
et il a besoin immédiatement de mes conseils ?
Un instant ! J'ai une super main là !
Notre gorille si réservé était devenu un mordu du jeu.
J'en prends trois. Ma chance va peut-être tourner.
La chance n'était pas au rendez-vous pour notre primate.
Au fur et à mesure de la partie,
on avait le sentiment étrange
que Singe allait se faire avoir avec le titre.
J'aimerais continuer mais je n'ai plus rien à parier. Je suis fauché.
Vous n'avez rien de valeur ?
Des actions, des obligations, des biens immobiliers... en Afrique ?
J'ai bien peur que non.
Ne possédez-vous pas...
Oh, comment s'appelle-t-elle, la montagne Singe ?
Non, le titre appartient au légendaire George de la Jungle.
Vous le connaissez peut-être ?
Vaguement.
Alors, qu'avez-vous en main, Narine-damus ?
Voilà. Juste quatre reines.
Moi, j'ai quatre Lyle.
Mais ne vous prenez pas la tête.
Vous rembourserez votre dette en travaillant dans mon club... 1 7 ans.
Quoi ?
Allô.
ll s'avère que ce n'est pas le gros singe qui possède le titre.
Comment Singe ne peut-il pas posséder la montagne Singe ?
C'est comme dire que les Rockefeller n'ont pas le Rockefeller Center.
- ll n'est pas à eux ! - Oh.
Elle appartient à votre idiot de beau-fils.
Mais, où garde-t-il le titre ?
Je vais le lui demander.
George, où gardez-vous le titre de la montagne Singe ?
George le cache dans son pagne.
Charmant. ll le cache dans ses sous-vêtements.
Comment le ramener ici avec ses sous-vêtements pour le récupérer ?
Tookie.
Singe peut pas venir parler à George car fauché ? En situation difficile ?
George doit aller à Las Vegas.
Ravie que George parte, Beatrice arborait un sourire radieux.
George arrive.
Que fait-il avec tous ces bagages ?
Hé, il part.
Ces commentaires justifient que je te mange.
Voilà pourquoi on t'appelle le Lion Très Méchant.
Ah oui.
La dernière fois, ç'a failli être la fin de la jungle.
C'est évident, George veut être avec son espèce désormais.
Mais pas d'inquiétude, je vais m'occuper de toi.
lgnorant les menaces pesant sur eux,
George et sa famille élargie partirent pour leur premier voyage.
Regarde. Regarde.
Las Vegas !
lmpatient de parler à son camarade, Singe,
mais sans vouloir passer pour un simien de la cambrousse,
George fit un arrêt.
Le nouveau George est beau en Armani, aussi.
Si émus de se retrouver,
George et Singe connurent un moment fort en émotion.
- Salut. - Bonjour.
Oh, enfin, vous pouvez faire mieux que ça.
Oh, George ! S'il te plaît !
Lâche-toi.
George si heureux de voir frère, Singe.
Moi aussi. Que fais-tu ici ?
George ici pour aider. Tookie a dit Singe a des problèmes.
Fauché. A sec. Sans le sou.
Fauché ? Ce n'est qu'un malentendu.
Tout va bien. C'est... pourquoi je donne tous mes meubles.
George heureux Singe va bien. Si seulement George allait bien.
Que se passe-t-il ?
Ursula et les animaux pensent George passe trop de temps avec les autres.
George, si contrarié, pense à abandonner la couronne.
Je te comprends. Et si je reviens...
Quand je reviendrai, je m'occuperai de ton emploi du temps.
- C'est une question d'équilibre. - George a bon équilibre.
George inquiet pour Ursula.
Elle est seule et inquiète, elle cuisine pas aussi bien que Singe.
Elle n'a peut-être pas tort, là.
George inquiet la civilisation lui manque plus que George.
Ne sois pas bête ! Ursula t'adore.
Elle a juste un peu envie d'aller voir ailleurs.
- Que fait George ? - Ce qu'un mari ferait.
Achète-lui un beau cadeau pour lui couper l'envie.
Un... gratte-dos.
Pour couper l'envie.
Alors que le roi de la jungle expliquait son cadeau,
son ennemi au gros dos était de retour dans la jungle
afin de reprendre son trône.
George de la Jungle vous a désertés.
Si vous m'élisez roi,
je vous promets que chaque mardi sera un ''mardi sans viande''.
- Si vous ne me faites pas roi... - Oh, j'ai peur !
vous n'avez aucune idée combien je peux être un lion méchant.
Alors que le Méchant Lion complotait contre lui,
les conspirateurs perfides à Las Vegas
mettaient la touche finale à leur plan rusé.
Vaut mieux éteindre le réveil.
D'après la sorcière, il garde le titre dans son slip.
- C'est dégoûtant. - Au moins ce sera facile à trouver.
Ceux-ci me disent quelque chose.
ll avait prévu de rester un moment.
On pourrait croire qu'Ursula recommande un imprimé zèbre.
lgnorant tout des personnes déterminées à le détruire...
Ça alors, ça change un peu.
notre touriste accidentel emmena sa famille en coulisse au cirque.
Tandis que George saluait ses amis artistes,...
Ursula se demandait si elle serait un jour la plus importante.
SERAl-JE UN JOUR LA PLUS lMPORTANTE
George, voici Rocky. ll est honoré de te rencontrer.
Pourquoi on l'appelle Rocky ?
Parce que quand il est nerveux, il fait ça.
George... honoré... de... rencontrer... Rocky... aussi.
ll dit être né dans une cage, mais il veut rentrer avec toi
et apprendre à devenir un vrai kangourou de la jungle.
Une cage, ce n'est pas bien.
Les kangourous vivent en Australie,
on ne peut pas ramener Rocky à Bukuvu.
Dis-lui qu'on est désolés.
Ne t'inquiète pas, George, il ne te dérangera plus.
Alors que notre simple simien était vénéré par un kangourou,
Lyle et les femmes fouillaient les caleçons de notre simple simien.
Que faire ? ll nous faudra des années pour fouiller tout ça.
Et cela aurait été vrai,
si la pragmatique et précise Ursula ne les avait pas étiquetés.
Plumes ou-ou.
Burger d'hyène.
Un instant. Titre.
Lyle envoya aussitôt un disciple odieux dans la jungle,
qui adorait expulser les animaux.
LES ANlMAUX ONT TROlS JOURS POUR QUlTTER
FUTUR EMPLACEMENT DU VlLLAGE VAN DE GROOTLAND
Dans toutes les autres histoires, le roi de la jungle est un lion.
Donc, par droit acquis à la naissance,
je me déclare roi de la jungle !
- C'est très mal ! - Le mardi, toujours sans viande ?
Tu ne peux être roi sans l'amulette.
Alors il me suffira de la récupérer, non ?
On a besoin de George. Où est George ?
Les amis de George étaient inquiets.
Alors que Lyle fêtait le titre d'une manière très adulte...
J'ai le titre
Voici le titre
J'ai le titre
Le titre n'est qu'une partie du combat.
Ça ne vaut rien si Ursula ne tombe pas amoureuse de vous.
- Etes-vous prêt pour ce soir ? - Je suis prêt.
Singe l'était aussi,
parce qu'ils étaient tous venus voir l'amuseur sur scène.
Mange !
Je vais compter jusqu'à trois,
tu t'éveilleras et tu ne te souviendras de rien.
Un. Deux. Trois.
De la glace ? Mais je suis allergique aux produits laitiers !
Oups.
Désolé.
Souvenez-vous, je suis Armando,
et je peux hypnotiser n'importe qui ! Bonsoir !
L'hôtel et casino Conrad Jupiter est fier de présenter
les chansons du seul et unique Singe !
Le voici
ll est dans la rue
ll éveille des regards curieux de la part des passants
Hé, hé, je suis un singe
Et on dit que je fais le singe
Je suis trop occupé à chanter pour penser aux singeries
J'essaie d'être un ami
Venez me voir chanter et jouer
Je suis de la nouvelle génération
Et j'ai quelque chose à exprimer
Hé, hé, je suis le singe
Hé, hé, je suis un singe
Hé, hé, je suis le singe
Ouais ! Hé ! Ouais !
Hé, hé, je suis un singe
Ouais ! Merci. Merci.
- Merci. Les filles. - Merveilleux.
Singe reviendra dans un instant pour son hommage à Tony Orlando.
C'est de la part du monsieur là-bas.
Lyle.
Beatrice, vous êtes superbe.
Ursula, que le monde est petit.
Vous vous souvenez de mon beau-fils, George.
Oui. George.
C'est le meilleur qui a gagné. Sans rancune. Amis.
Que fais-tu ici ?
La dernière fois qu'on t'a vu, tu essayais de faire tuer George,
et de capturer Singe pour que je t'épouse.
Ce n'était pas moi, chérie, c'était le syndrome de l'altitude.
Ça arrive, mon médecin est ici, le Dr Kerner.
Selon moi, Lyle n'était pas responsable de ses actions
du fait du manque d'oxygène dans les montagnes Bukuvu.
Vous saviez que je serais là ?
Vous êtes viré.
Je ne savais pas que tu serais là.
Je suis tombé sur les Seigneurs d'Oompah
qui répétaient ta chanson préférée, l Wanna Know What Love ls.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez. C'est pas la chanson préférée d'Ursula.
La chanson préférée d'Ursula.
Une, banane, deux, banane.
Non !
- On est cuits. - Je croyais progresser.
Ce singe a plus de chance avec elle que vous.
Qu'avez-vous entendu ?
ll est temps de faire appel à des renforts.
- Voilà vos serviettes, les filles. - Merci, Charlie.
- Hé, n'abuse pas sur le Choco-Blast. - Mmm.
Je t'en donnerai si Courtney arrête le Funky Singe.
Tu n'as pas vu assez de singes funky ?
- Vous m'avez manqué. - Et tu nous as manqué.
En parlant de choses qui manquent, Lyle est en top forme.
C'est vrai. C'est vraiment un bon parti.
ll est charmant, riche, sensible.
Et il est aussi à l'aise avec les animaux qu'avec les enfants.
Tu es en train de lire ça ?
Ma mère vous a fait venir jusqu'ici pour me parler de Lyle.
Ta mère ne nous a pas fait venir. On s'inquiète pour toi.
On pourrait comprendre une aventure.
On échangerait bien notre place avec toi.
Oui.
- On a peur que tu changes. - Enfin, je n'ai pas changé du tout.
J'arrive pas à y croire. J'ai dû changer.
Tu es d'ici. Toute ton identité va être absorbée par George,
et l'Ursula qu'on aime va disparaître.
Tu mérites un mari qui passe du temps avec toi
au lieu d'un gorille.
Mais j'aime George.
Ça veut pas dire qu'il est pour toi. Toi et Lyle avez plus en commun.
Elle a raison. ll te faut quelqu'un de raffiné, d'élégant,
quelqu'un qui comprend tes émotions.
George ne sait pas te rendre heureuse.
Regarde, c'est quoi ce cadeau qu'il te fait ? Un gratte-dos.
Et où t'emmène-t-il pour ton premier jour dans la civilisation ?
En coulisse au cirque.
T'y crois à ce manque d'égards ?
Tu as été isolée de tous tes amis,
avide de compagnie humaine, et il t'emmène voir des animaux.
Cet homme ne t'aime pas, chérie, il te connaît à peine.
Ce sera si merveilleux quand tu seras rentrée.
L'opéra rouvre le mois prochain.
Et on peut aller au Canyon Ranch pour des soins complets.
Et il y a une croisière merveilleuse pour aider les pauvres.
Ah, oui.
- Attendez. - Quoi ?
Je... suis la femme la plus heureuse au monde.
Ce n'est pas le meilleur acheteur dans les magasins.
J'ai un homme que j'aime et un enfant que j'adore,
et il me donne tout ce pour quoi vous priez toutes.
Je veux mon George.
Que fait-on maintenant ?
Je ne sais pas.
Oh, regardez sur votre gauche.
Je crois que j'ai une idée.
Oui, dans une dernière tentative désespérée
de rapprocher Ursula et Lyle,
notre belle-mère majordome de génie
a embauché Armando pour lui faire oublier George par hypnose.
A ton réveil, le nom George de la Jungle
sera à jamais absent de ta mémoire.
Désolé d'être en retard.
Une grosse en chaise roulante monopolisait la place handicapés.
Son visage ne te dira rien.
Tu ne le reconnaîtras pas.
ll ne te dira rien du tout.
Oh, oui. Ursula, ton mari est Lyle Van de Groot.
Un. Deux. Trois.
Ma puce !
ll aura fallu deux films et un hypnotiseur véreux,
mais le lubrique Lyle Van de Groot a fini par réaliser son souhait.
Ursula était devenue, façon de parler, son épouse.
Allô ?
Dans l'autre sens, le combiné, abruti !
lci George, George cherche Ursula.
Oh, elle est ici avec Junior.
Elle ne vous aime plus. Elle vous a quitté pour Lyle.
Ursula quitter George ?
Oui. Elle est avec Lyle maintenant.
George veut lui dire que George plus roi si elle le reprend.
Trop tard. ll fallait y penser avant.
Les gens qui lui manquent sont ici. Elle vit ici désormais.
Admettez-le, George,
votre expérience de la famille a été un échec.
Vous êtes incapable d'être un mari ou un père.
Retournez d'où vous venez avec vos animaux.
Junior.
Au revoir, Ursula.
Junior.
Allez, chérie, il ne faut pas rater notre avion.
Tout est si embrouillé.
- Lyle est mon mari ? - Oui, chérie.
Tu as été stressée ces derniers temps.
- Tiens la main de ton père. - Ce n'est pas mon père !
Pas poli frapper papa !
Après avoir brisé en mille morceaux le coeur lourd de notre héros...
oui, en mille morceaux,
le vindicatif Van de Groot tenta d'impressionner sa princesse Ursula
en faisant preuve de magnétisme animal.
Viens ici.
Tu vois, chérie, les chevaux sont mes amis.
En quelque sorte. ''Ami'', c'est peut-être fort.
Tu es sûre que Lyle est mon mari ?
Tu vois, chérie, les chevaux m'adorent. Viens là.
Les chevaux... m'adorent !
Les chevaux m'adorent !
Vous êtes prêtes pour faire un tour ?
Pourquoi m'avoir laissé épouser ce type ?
Alors qu'elles voulaient comprendre ce que faisait Ursula avec un idiot,
les bulldozers de Lyle venaient débarrasser les animaux de Bukuvu.
Enfermé par le Méchant Lion pour qu'il ne contacte pas son ancien roi,
le tactile Tookie-Tookie préparait son évasion.
VlENS lCl, SHEP !
OUVRE LA C AGE, SHEP !
NON... !
JE NE REFERAl JAMAlS DE SUlTE !
George ne peut pas vivre sans Ursula, alors George va la récupérer.
Tookie !
Méchant Lion se couronne roi ? Animaux virés ?
Besoin de George pour sauver animaux ? Avoir 2 jours ?
ll faut y aller.
J'aurais dû t'en parler, mais j'ai des dettes de jeu
qu'il faut que je rembourse.
- Petit comment ? - 1 7 ans.
George pense que ça fera peut-être trop tard.
A notre retour, Singe peut faire un emprunt au Crédit Bukuvu.
George, ce ne sont pas des gens gentils.
George n'ira pas sans Singe.
L'avenir de la jungle et de George en dépend.
- D'accord, George. - Ouais !
Oui. Oui.
ll me faut femme et enfant et amulette pour mener troupes.
Puis la question est : comment se rendre à deux à San Francisco ?
Plutôt à trois.
Allez ! Allez ! Boogie jungle. C'est parti !
Vous allez quelque part ?
Qui êtes-vous, Xena, princesse de Las Vegas ?
On verra si vous restez drôle dans une cage du zoo Van de Groot.
Au cas où vous l'auriez oublié, vous nous devez encore 1 7 ans.
- Allez. - Cours !
Rocky, saute vite.
Allez. Attrapons-les.
- Excusez-moi. - George désolé.
JACKPOT
Merci. Excusez-moi.
- Dégagez ! - Poussez-vous !
Super.
Attention !
Vite, George !
Dégagez. Allons-y.
ESC ALATOR FERME
Attention, George !
Oui, par ici.
Je vais chercher des renforts !
Vite !
Attention à... !
Hé, vous ! Arrêtez-vous !
Appelez la police ! Et le Service des animaux !
- Et maintenant, Singe ? - Oh là là.
Reculez du bord de l'immeuble.
- Allez. Là-haut. - lls sont là.
Ne bougez pas.
Vous êtes cernés.
Vous n'avez pas le choix, rendez-vous.
On envoie un homme en bas pour bloquer la sortie.
Désolé, vieux pote, on a fait tout ce qu'on a pu.
George a idée. Faisons comme George !
Singe ! Saute ! Allez !
George, j'ai quitté la jungle depuis très longtemps !
George t'attrape !
Pas de mouvements brusques !
Ne serait-ce pas un comportement indigne ?
Singe !
Bon coup, Rocky !
- Ne faites pas ça ! - C'est parti !
- Que font-ils ? - Hou !
Ne vous balancez pas sur l'échelle !
On va trouver un endroit sûr pour atterrir.
Ne vous balancez pas. Vous déstabilisez l'hélicoptère.
ll faut qu'on atterrisse.
Oh, c'est génial.
La meilleure balade que George ait faite !
Parce que George et son pote de la jungle sautent ensemble ?
Non, parce que pas possible pour George de percuter...
Oui, chers fans, on a aussi mis l'Empire State Building.
Du moins, sa version de Las Vegas.
Attention à ce... !
Vous ne pensiez pas qu'on laisserait de côté cette parodie.
George ! Allez ! Tu peux y arriver ! Allez !
Attrape !
Maintenant ! Encore ! Vers moi !
Dans un contexte bizarre de vie imitant l'art,
le drame de ce soir sur Las Vegas
a atteint les hauteurs de l'Empire State Building.
Notre correspondant...
Ce singe me dit vraiment quelque chose.
C'est King Kong.
Je pensais que King Kong était en noir et blanc.
C'est incroyable, Hollywood ! lls l'ont colorisé.
Attrape ! Attrape ! Attrape-moi ! Allez !
Je t'ai eu ! Tire !
Des unités arrivent sur les lieux pour vous faire descendre.
- Tu as d'autres idées ? - Suis George.
Génial.
Pendant ce temps-là, ce duo de demoiselles, Sally et Kowalski,
fouillaient tout le monde de fond en comble.
En comble, pas les combles !
Alors que dans le monde,
une armée avance prête à envahir Bukuvu.
A San Francisco, Ursula s'interroge sur sa situation actuelle.
J'ai toujours rêvé qu'en embrassant l'homme que j'aime,
j'entendrais les cloches sonner.
Les cloches sonner ?
Et les feux d'artifice.
Les feux d'artifice.
Puissants, spectaculaires,
époustouflants, les feux d'artifice de l'lndépendance.
Avec Lyle, c'est juste...
Lyle.
Ouais.
Tu parles d'un rêve.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il manque quelque chose.
Que quelque part, quelqu'un m'attend.
Pardon de surprendre Ursula.
George ne sait pas vivre sans Ursula.
George fou amoureux.
Je... ne sais pas qui vous êtes, mais je suis mariée... malheureusement.
D'accord.
George, mari d'Ursula.
Ursula plus désorientée que George.
Mais pas le temps de parler. Bukuvu a des ennuis. Dois repartir.
George place Ursula d'abord, puis la jungle.
Ecoutez. Je ne connais pas Bukuvu et Lyle est mon mari.
Mais je dois admettre que vous êtes très attirant.
Et vous avez les bras musclés d'un dieu !
Mais je suis de la vieille école et je suis fidèle.
Alors, je peux me le faire ?
Pardon, George aime Ursula plus que tout au monde.
Ursula est tout pour George.
- Vous avez des frères ? - J'ai frère Singe.
Oh,... un singe.
Vous pouvez lui donner mon numéro ?
Ayant rapporté sa chérie écervelée auprès de Singe,
George alla nerveusement voir si son fils se souvenait de lui.
Junior ?
Papa !
Tu m'as tellement manqué.
George réalise quelque chose.
Si Junior veut surfer et pas se balancer, George est d'accord,
car George aime tant Junior, rien d'autre n'a d'importance.
Viens ici.
Je t'aime aussi, papa.
Mais il faudrait parler à maman, elle a un comportement bizarre.
Oui.
Allez !
Je prends les escaliers.
D'accord.
Ainsi, avec son fils dévoué et sa femme endormie,
George retourna chez lui.
Sur les conseils de Brendan Fraser qui a eu des crampes sur le 1 er film
il s'assura d'avoir une caisse plus grande.
- Papa, j'ai peur. - Hum.
Qu'est-ce qu'on va faire pour maman ?
George pas savoir.
Mais Ursula pas reconnaître George même avant George la frapper.
Que pense Singe ?
Soit on regarde dans la caisse,
soit elle a été hypnotisée. Elle ne sait pas qui tu es.
AEROPORT DE BUJUMBURA
A leur arrivée, George siffla Shep pour qu'il les ramène.
Hé, garçon ! Par ici !
Allez ! Allez, Shep ! Allez, Shep !
Allez ! Allez ! C'est bien.
Shep !
Pouvez-vous repérer l'apparition discrète d'un produit ?
C'est bien, mon Shep.
L'éléphant porte des New Balance.
Allez, Shep ! Allez !
Allez, mon garçon ! C'est ça !
Tu sais, George, c'est bon de rentrer chez soi.
Peut-être Tookie se trompe et Méchant Lion pas roi.
Jungle pas l'air différente.
- Non ? Regarde les pancartes ! - MECHANT LION ROI
Mais George ne vit pas les pancartes.
Même un phacochère illettré les aurait remarquées.
Parce qu'il y avait un gros problème.
La folle entreprise de Lyle s'approchait de la montagne Singe.
Pendant ce temps, les électeurs lâches galopaient,
alors que notre héros intrépide courait leur supplier de résister.
Ne cours pas ! Ensemble, on peut gagner.
George toujours roi.
Je suis le roi !
Tu sais que tu n'es pas le roi.
Tu as une personnalité narcissique depuis tout petit.
ll n'y a aucune raison qu'on en pâtisse tous.
Si Bukuvu t'intéresse vraiment,
alors vaut mieux se battre
pour royaume après.
Quand on aura toujours royaume. Que pense Méchant Lion ?
Bouffe de la fourrure !
Oui ! Vas-y !
Et leur grand combat pour le royaume aurait eu lieu
sans le truc que Singe lui avait appris enfant.
L'oreille, George !
Cool !
Voilà. Tu vois.
George aimerait la vie toujours facile.
Ouais, papa !
- Bravo, George. - Bon, qui est avec George ?
Pourquoi te soutenir ? Ta famille compte plus que nous.
George aime sa famille.
Même que moitié de la famille dort pendant la meilleure partie du film.
Mais vous avez toujours été les frères et soeurs de George.
Avez-vous oublié ?
On a fait nos premiers pas ensemble.
Et vous m'avez appris à nager.
Et vous étiez avec moi la 1 re fois qu'on a lu Playsinge Magazine.
Alors, George vous supplie, pas comme roi, mais comme frère,
de se rallier à lui et de sauver patrie.
George...
Bon.
George essaie quelque chose de complètement différent.
Nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'hommes.
Cette bande fraternelle.
Car quiconque aujourd'hui verse avec George sa fourrure,
sera le frère de George.
Quant aux autres, ils se tiendront pour maudits de n'avoir pas été ici.
Et, à l'heure de la vieillesse, on se souviendra avec fierté
de vos prouesses d'aujourd'hui.
Cette terre est tout ce qu'on a. George roi.
Et roi demande animaux de se rallier à lui et sauver patrie !
Alors, George se battre seul.
Se sentant plus seul que Laurel sans Hardy,
notre défenseur de la jungle déterminé à relever le défi
partit sauver le Bukuvu.
Très vite, ses amis le rejoignirent.
Comme Les Sept Mercenaires, s'ils n'avaient pas été mercenaires,
et se composaient d'un roi crétin, un éléphant se prenant pour un chien
un singe, un oiseau, un petit singe et un kangourou.
lls marchèrent, volèrent et bondirent pour rencontrer l'ennemi.
Et, de vous à moi,... ça ne disait rien qui vaille.
C'est juste nous.
Mais heureusement pour George,
après avoir réagi à retardement à son pentamètre iambique insouciant,
les vauriens vacillants de la jungle
allèrent au combat avec leur magnat puissant.
Pour ceux sans dictionnaire...
Après avoir réagi à retardement,
les autres animaux se joignirent à la mêlée avec leur roi.
lmaginant l'acier froid des bulldozers
séparant sa partie supérieure de sa partie inférieure,
il ordonna à ses troupes de battre en retraite sans précipitation.
Allons-y !
George réalisa que le seul moyen de gagner était les... noix de coco ?!
Alors, il fit venir l'artillerie lourde.
Oui !
Bon tir !
Oh, non ! Pas de la crotte d'éléphant !
Bon tir !
Ouais !
Shep assommé, George crut bon de remonter le moral des troupes.
Ne vous inquiétez pas !
George pas connaître le sens du mot défaite !
Pas connaître le sens de la plupart des mots, mais surtout défaite !
Et George ne bougera pas tant que... le nom de George sera... Herb.
Mais Herb, je veux dire George,
comprit vite qu'un bulldozer meurtrier
se dirigeait pour détruire sa cabane et sa femme toujours assoupie.
George ne pas frapper femmes, alors préfère femmes pas frapper George.
George sait que pour sauver cabane,
Bukuvu et toute la jungle, George doit maintenant frapper femme.
Mais, au nom du sens sportif, George donner chance à femme.
Note à George, reconsidérer sens sportif.
J'AI UNE IDEE !
Ayant enfin vaincu le couple pugnace,
lndiana George comprit qu'il avait un problème plus important,
comment arrêter le bulldozer ?
A quoi ça sert ?
S'est pas arrêté.
Cabane. Pas bien.
Dégagez, les animaux !
Junior ?!
Fils de George s'est lancé !
On a réussi, papa. On a sauvé la jungle.
Ouais !
Peut-on se joindre à votre petite fête ?
Oui, c'était le faux ami menteur et mal élevé d'Ursula,
qui, avec Beatrice, l'avait retrouvée dans Bukuvu.
Maman ?
Lyle ?
Ursula.
On est venus ramener ma fille et mon petit-fils.
Tu n'es pas mon père !
Je m'y attendais, voilà pourquoi j'ai des jambières.
Mon ongle incarné !
Alors, tu penses peut-être avoir gagné la guerre,
mais il y aura d'autres bulldozers.
Tu me rends Ursula et Junior et je te rends le titre.
George aimer Ursula et Junior.
George, je suis désolée, ça ne sert à rien.
Lyle est mon mari, Junior et moi devons être avec lui.
- Désolée. - C'est ça.
Salut, garçon de la jungle.
- Allez. Venez - Non !
Ne laisse pas Lyle m'emmener, papa. Je veux rester avec toi.
Bon, d'accord !
Dis-leur de reculer ou ce vieux gorille est mort.
George remercie gorilles,
mais George pas vouloir quiconque mourir pour lui.
Bon raisonnement, crétin.
Ta tête ne te sert pas qu'à ouvrir les noix de coco.
Dis-leur de reculer. Bien loin !
Je veux que tu gardes ça.
Je pense que ça t'appartient dans ce monde.
Ah, vraiment. Dois-je vraiment entendre ces âneries ?
Prenez Ursula et Junior et finissons-en.
Pas de problème. Je m'en occupe.
D'accord.
Merci de t'être occupé de ma famille pour moi.
Que faire George ? George aime animaux et jungle,
mais plus que tout, George aime Ursula et Junior.
Alors, qu'attends-tu ? Cours après eux !
Allez !
Hé !
Moment classique du western,
quand le héros soulève le méchant et l'accroche à un arbre.
George !
George ! ''Dépantalonne-moi''.
C'était si bon.
George.
Ursula connaître George ?
Oui, naturellement. Tu es mon mari.
Elle connaître George !
ll s'avéra qu'un baiser de George était plus fort que l'hypnose.
Difficile de résister à baiser de George.
Veux-tu bien ôter tes mains de ma femme,
que tu as sortie de son hypnose.
Je n'ai pas été aussi déçu depuis la terminale
quand ma soeur m'a volé ma trousse Shaun Cassidy.
George embrouillé.
Shaun Cassidy est un acteur de télévision de la fin des années 70,
ainsi que Parker Stevenson.
J'ai suivi leurs deux carrières.
Pas au sujet de Shaun Cassidy.
George embrouillé par rapport à la fin de la transe.
Voulez-vous que j'explique ?
Oui.
Je suis là pour ça.
On se le demande justement.
Ne nous contrarions pas, d'accord ?
Je parle pour tous, y compris les spectateurs
en disant que ces allitérations ennuyeuses, c'est ennuyeux !
Qu'est-ce que vous allez y faire ?
Enfin ! Ça fait mal !
Attendez !
Y a-t-il d'autres critiques ou commentaires ?
Bien.
Mais, avant de terminer le film avec la scène de mariage traditionnelle,
George avait encore un devoir officiel de plus.
George !
Aider Ursula à sortir ses amies de leur transe.
George !
Mais je ne le reconnais toujours pas ! Stan ?
Stan ?
Stan ? C'est toi ? Stan ?
- Bonjour. - Et tu es un gros singe poilu.
Oui !
Le bonheur est donc de retour à Bukuvu.
Et avec la bénédiction de Beatrice,
George et Ursula décidèrent de redire leurs voeux.
George veut que tous savoir, George plus disponible à toute heure.
De neuf à cinq, George se consacrer aux animaux.
De cinq à neuf, George se consacrer à Junior.
Mais, à tout moment, George appartenir à Ursula.
Et Ursula portera l'amulette.
Car sans sa reine, George ne pourrait être roi.
Très bien.
Alors tout est bien qui finit bien
pour ce défenseur des innocents, protecteur des faibles,
et un type bien sous tous rapports, George de la Jungle.
Et maintenant que George a appris à gérer son temps,
il a promis de ne jamais être en retard au déjeuner.
A table !
On arrive !
Allez, papa !
Salut, maman. Regarde !
C'est bien ! Surfer la jungle, pas si dur.
George, attention au...
George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'un lion, ahhhhhhhhhh
27R, première prise.
O.K.
27R, prise 41 .
Merci. Alors, voilà.
27R, prise 222 !
Coupez !
Attention au tronc
George, George, George de la Jungle
Suit ses intuitions, ahhhhhhhh
Attention au tronc
Attention !
Ça va, Shep ?
Quand il est dans l'pétrin
C'est son vieux copain Un singe nommé Singe
Et son éléphant Shep Rapporte tout
C'est l'ami de George C'est son toutou, c'est...
Que se... ?!
C'est George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'un lion, ahhhhhhh
Attention au tronc
George, George, George de la Jungle
Donne son affection, ahhhhhhhhh
Oh là là. Pardon.
Attention au tronc
Tant qu'y'a des lianes y'a d'la joie
Tous les animaux baisent les pieds de leur Roi
Sors de ton tronc, et chope la liane
Si t'embrasses un tronc c'est pas un drame comme
Comme George, George, George de la Jungle
George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'un lion, ahhhhhhhhhhh
Attention au tronc
George, George, George de la Jungle
Adore faire des bonds, ahhhhhhhh
Attention au tronc
Quand il est dans l'pétrin
C'est son vieux copain Un singe nommé Singe
Et son éléphant Shep Rapporte tout
C'est l'ami de Georges C'est son toutou, c'est...
C'est George, George, George de la Jungle
Aussi fort qu'un lion, ahhhhhhhhhh
Attention au tronc
George, George, George de la Jungle
Donne son affection, ahhhhhhhhhh
Attention au tronc
Tant qu'y'a des lianes y'a d'la joie
Tous les animaux baisent les pieds de leur Roi
Sors de ton tronc, et chope la liane
Si t'embrasses un tronc c'est pas un drame comme
Comme George, George, George de la Jungle
George, George, George de la Jungle
Adore faire des bonds, ahhhhhhhhhhh
Attention au tronc
Et voilà comment se termine le film.
Et, comme toujours, tout le monde finit heureux, sauf moi.
Mais qui se soucie du narrateur ?
Enfin, bon, laissez-moi tranquille.
Allez rejoindre votre copain, votre copine ou votre meilleur ami,
votre mari ou votre femme.
Allez-y, j'ai dit.
Allez. Tout le monde se moque du générique de toute manière.
Par contrat, on doit montrer le générique.
Qui êtes-vous ?
Je suis le narrateur de Mulan.
Eh bien,...
enchanté.
George, George, George de la Jungle
Attention au tronc
Sous-titrage : lMS